Découverte par une actrice,
Maya Kitajima est devenue élève de la troupe Tsukikage.
Et elle a reçu, à la fin de la 1ère pièce de la troupe,
des roses violettes d'un admirateur inconnu.
La belle rivale
De la part de qui ?
Bienvenue.
M. Hayami, vous aimez les roses violettes ?
Non.
Maya Kitajima, une rivale à craindre pour l'avenir.
Ayumi, le thé est prêt.
Quelle enfant étrange !
Elle n'a rien dit depuis notre retour.
Ayumi, je ne t'ai pas vue depuis longtemps, viens.
Oui.
Ta mère étant au régime, ne lui donne pas de sucre.
Et pour ton ventre, pas de sucre non plus !
Allons !
Maya, tu te rapproches pas à pas.
Mais tu vas voir, tu ne me dépasseras pas.
La déesse écarlate
Un lien secret avec la société Aoyagi !
Une interprétation peu passionnée !
On a réussi, Masumi !
Toutes les critiques les dénigrent. On ne s'attaque pas à "Talents".
On a acheté tous les critiques célèbres.
Qu'y a-t-il ? Culpabilisez-vous ?
Je termine toujours ce que je commence, quel qu‘en soit le prix.
C‘est ce que m'a appris mon père.
Qu'est-ce que ces torchons ?
M. Aoyagi, mon mécène ?
Quelle horrible manière d'écrire !
Ces critiques n'ont tous que de mauvaises intentions !
Je ne veux pas d'excuses !
Dites, vous avez entendu ?
- Je n'arrive pas à y croire. - Que se passe-t-il ?
- Madame ! - Que veulent dire ces articles ?
Ces articles sont l'œuvre d‘une personne malveillante,
d‘horribles calomnies pour couler la troupe Tsukikage.
Mais madame...
- Madame ! - Ecrire des telles choses...
Ne vous souciez pas d'articles mensongers !
Madame !
- Madame ! - Que vous arrive-t-il ?
- Madame ! - Appelez M. Genzô !
Vite !
J'ignorais qu‘elle avait le cœur malade.
Que va-t-il arriver ?
Ces critiques lui ont causé un choc.
Les critiques…
Je n'avais jamais pensé à cet aspect du théâtre.
Cessez ces bavardages inutiles. Vous devez répéter.
- Madame ! - Tout va bien.
Bien, en salle de répétition !
- Lâchez-moi ! - Attendez !
- C‘est ennuyeux ! - Maya !
- Maman ! - Fille indigne !
Je t'ai cherchée partout !
- Maya ! - Je ne rentrerai pas !
Comment ?
- Je te ramènerai de force ! - Non !
- Attends ! - Non !
Ouvre !
Maya ! Maya, je te dis ! Ouvre, ouvre, Maya !
- Ouvre ! - Maman !
Je veux à tout prix faire du théâtre !
Qu'est-ce que tu racontes ?
On te flatte et on te ment !
Un instant. Je suis Mme Tsukikage.
C‘est vous qui avez dupé ma fille ?
Maman !
Rendez-moi ma fille !
- Arrête, maman ! - Arrête !
- Bon, on y va ! - Attendez !
Pars-tu avec elle ou restes-tu ici
pour étudier le théâtre ?
- C‘est à toi de décider. - Je reste ici !
- Je veux jouer ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Une fille comme toi ne peut pas devenir actrice ! Viens !
Je ne peux pas la laisser repartir avec vous.
Au lieu d'encourager votre enfant,
vous ne faites que l‘emprisonner.
Vous lui dites qu‘elle ne sait rien faire, sans même l‘écouter !
- Quoi ? - Pourquoi niez-vous ses capacités ?
Pourquoi ne lui faites-vous pas confiance ?
Moi, je saurai ce qu‘elle vaut.
Je peux découvrir sa valeur et l'éduquer !
Vous dites des bêtises !
Que pouvez-vous en savoir ? Vous n'êtes pas mère !
Élever seule un enfant, c'est difficile !
Vous ignorez ce que j'ai enduré en l'élevant seule !
Poussez-vous ! Je reprends ma fille !
Gare ou je vous ébouillante !
Maman !
Vous voulez m‘impressionner mais vous vous protégerez !
- Poussez-vous ! Je ne blague pas ! - Je ne bougerai pas !
Fille… idiote !
Le visage est crucial pour les acteurs.
Si elle est brûlée au visage,
sa vie sera détruite à jamais !
Maman ! Pardon, je veux faire du théâtre !
Je veux jouer !
Fais ce que tu veux ! Tu n'es plus ma fille !
Non, tu n'es plus ma fille !
Plus ma fille !
Je ne te pardonnerai jamais !
Si tu reviens vers moi, je ne te pardonnerai pas !
Maman !
Madame !
Maya, je veux te montrer quelque chose.
Ce sont d'anciens masques de théâtre :
Le visage en pleurs, le visage rieur, le visage en colère,
la jalousie, la haine, la douleur, la joie, la folie...
Les acteurs doivent porter d‘innombrables masques.
Souviens-toi, Maya,
que chacune de tes expériences influencent ton jeu.
- Madame. - Maya, tu possèdes mille masques !
Mille masques ?
Mille masques.
Oui !
Mille masques.
Madame ! Madame ! Madame !
Si elle s'effondre encore, je n'y serai pour rien
si elle ne Vient pas à l'hôpital se faire soigner…
Je vous remercie.
Genzô...
Vous reprenez conscience ?
Dites-leur de ne pas s'inquiéter.
Bien, madame.
Qu'a dit le médecin ?
VOUS VOUS surmenez,
et devriez aller à l'hôpital.
A-t-il dit qu‘il n'y serait pour rien si je m'effondre encore ?
Non.
Vous savez que je n'ai ni le temps, ni l'argent
pour me faire hospitaliser.
Genzô.
Madame ?
Vous seul êtes resté à mes côtés
après que j'ai tout perdu, y compris mon héritage.
Merci.
Que dites-vous ?
Il y a 20 ans…
Le projecteur, en tombant,
a rendu mon visage laid au point d'être inopérable,
et a brisé ma carrière d'actrice.
Vous restez à jamais
une fabuleuse “déesse écarlate" pour les spectateurs.
Il est normal que M. Ozaki n'ait pas voulu faire jouer
le rôle de la déesse écarlate à aucune autre que vous.
Reposez-vous, Madame.
Comment vous sentez-vous...
Madame !
Change-toi, les répétitions commencent.
Madame !
Je veux monter La déesse écarlate.
Je l'obtiendrai...
au nom de "Talents" !
Tsukikage veut former la prochaine interprète de la déesse écarlate.
Panier, piano ! Panier, piano !
A,I,U,E,O!
Panier, piano ! Panier, piano !
Je ne vous entends pas !
Maya, tu parles le moins fort. Appuie-toi contre le mur.
La voix Vient du ventre.
Allons, repousse ma main avec la force de ton ventre.
Panier, piano ! Panier, piano !
Ce n‘est pas encore ça !
Panier, piano ! Panier, piano !
Plus fort !
Panier, piano ! Panier, piano !
Vous allez jouer ensemble.
Ayumi, quel avenir voulez-vous ?
Voulez-vous égaler votre mère ?
Non, je n'égalerai pas ma mère.
Elle est aussi une rivale pour moi.
Je compte la dépasser.
La femme à la rose blanche sera un duel entre mère et fille.
Madame, mais c'est…
Je ne cherche pas à m'excuser
de l'impolitesse dontj'ai fait preuve à votre égard.
Comme vous me le conseilliez, je lui accorde mon pardon.
Sans égard pour ma souffrance, vous m'avez refusé ma fille,
vous avez le cœur d‘une mère,
je vous la confie.
Brûlez ça aussi.
Madame...
- Vite. - Oui.
Elle doit rompre totalement avec son passé.
- N'avoir aucun endroit où aller. - Madame...
Aujourd'hui, nous jouerons dans la salle au 2ème étage.
- Cette salle ? - Quelle pièce jouerons-nous ?
- C‘est la première fois. - C‘est vrai.
- Ce sont nos répliques ? - Oui.
Vous allez jouer avec ces seuls mots.
'Oui", "non", "merci" et "pardon" ?
Vous ne devez utiliser aucun autre mot, compris ?
Oui.
Je vais improviser et vous vous adapterez à moi.
Ceux qui n‘utiliseront pas ces mots seront éliminés
et remplacés.
- Rei, monte. - Oui...
Mais tu es Rei Aoki, non ?
Que tu as grandi depuis que je t'ai vue !
- Tu te souviens de moi ? - Non.
Et ton père va-t-il bien ?
Oui.
J'ai compris, c‘est un exercice sur la perception des mots.
Il faut modifier l‘émotion qu‘ils expriment selon le sens donné.
Les sentiments exprimés varient, même en répétant un même mot.
Là, sur ton épaule…
- Hein ? Où ça ? - Eliminée.
C‘est d u r.
Ayumi !
Mme Tsukikage, je suis Ayumi Himekawa de la troupe Ondine.
Puis-je regarder votre leçon ?
Je t'en prie. Regarde, si cela enrichit ton jeu.
Madame, et si je montais sur scène à votre place ?
Je voudrais me mesurer à quelqu‘un.
Elle veut nous tester.
Très bien. Je vais te laisser jouer avec une élève :
Maya Kitajima !
Monte sur scène.
Maya, rejoins-la sur scène.
Commencez !
Tiens, ton stylo est tombé.
Me... Merci.
- Quel joli stylo ! - Merci.
- As-tu un peu de temps ? - Oui.
C‘est fantastique ! Entre un peu, c‘est ma maison.
- Merci. - Je t'en prie, entre.
Oui.
Que prends-tu, thé ou café ?
Lequel préfères-tu ?
- Non, merci. - Tu n'aimes ni l'un, ni l‘autre ?
Non.
- Maya se défend. - Oui.
- Tiens, voici du lait - Merci.
- Combien de sucres ? - Non, merci.
Pas de sucre non plus ?
- Elle y va fort ! - Mais Maya esquive bien.
Chapeau, ça dure depuis une heure !
Elle tient davantage que prévu.
Bon, je vais mettre fin à tout ça.
Je mets un disque, quelle chanson aimes-tu ?
S'il te plaît, donne-m'en le titre.
Impossible de répondre avec ces 4 mots.
Que veut-elle faire ?
Merci !
C‘est terminé !
Tu as réussi !
Maya, tu as bien joué !
Je suis impressionnée !
Je vous remercie.
C‘est la première fois que je me fais battre.
Maya Kitajima...
Un jour viendra où nous nous affronterons sur scène.
Quoi ? Ayumi ?
Sa visite inattendue nous a surprise !
Tu vas bien, je suis rassuré.
Les critiques n‘ont pas ménagé la troupe Tsukikage.
En effet.
Un café et un hamburger.
Oui, bienvenue !
Et si on allait voir "La femme à la rose blanche" ? J'ai des billets.
La pièce où joue Ayumi ? J'aimerais la voir !
Alors j'y vais et t'attends là-bas. Tiens.
Où est Sakurakôji ?
C'est...
S'il vous plaît, c‘est précieux.
Précieux ?
Ce pétale de rose violette n‘est pas votre affaire !
Rendez-le moi !
Cette chose précieuse ? Pas mon affaire ?